Guia Completo: Ovos Caipiras de Massachusetts para Estudantes Portugueses

TL;DR: A lei de ovos caipiras de Massachusetts, em vigor desde 2022, exige que todas as galinhas poedeiras vivam sem gaiolas. Para estudantes portugueses, é um exemplo de como a legislação pode melhorar o bem-estar animal. Este guia explica a lei, como se compara com as regras europeias e como fazer escolhas mais éticas em Portugal.

O que é a lei de ovos caipiras de Massachusetts?

A lei de ovos caipiras de Massachusetts é uma regulamentação que estabelece que as galinhas poedeiras devem ter espaço para se movimentar, esticar as asas e exibir comportamentos naturais, sem estarem confinadas em gaiolas. Aprovada em 2016 e em vigor desde janeiro de 2022, proíbe a venda de ovos de galinhas criadas em gaiolas em bateria, aplicando-se a todos os ovos vendidos no estado, independentemente de onde são produzidos. É uma das leis mais progressistas dos EUA, juntamente com a da Califórnia.

Para os estudantes portugueses, esta lei pode parecer distante, mas é um excelente exemplo de como a pressão pública e a legislação podem andar de mãos dadas. Em Portugal, a maioria dos ovos ainda provém de galinhas em gaiolas, mas a tendência europeia é clara.

Por que é que esta lei importa para os estudantes em Portugal?

A lei de ovos caipiras de Massachusetts importa porque mostra um caminho possível para melhorar o bem-estar animal através da legislação, inspirando consumidores e decisores políticos em Portugal e na UE. Na União Europeia, as gaiolas em bateria convencionais foram proibidas em 2012, mas as "gaiolas enriquecidas" ainda são legais e usadas por muitos produtores. Em Portugal, a maioria dos ovos vendidos em supermercados ainda vem de galinhas nestas gaiolas.

🌱 Para o estudante português, compreender esta lei é um primeiro passo para fazer escolhas mais informadas. Embora não possamos votar nas leis dos EUA, podemos aprender com elas e exigir padrões semelhantes em Portugal e na UE.

Dado-chave: De acordo com a European Commission (2023), cerca de 43% das galinhas poedeiras na UE ainda vivem em gaiolas enriquecidas, apesar da pressão para a sua eliminação.

Fundamentos: O que exige exatamente a lei?

A lei de Massachusetts (Ballot Question 3, aprovada em 2016) exige que as galinhas poedeiras tenham, no mínimo, 0,09 metros quadrados de espaço cada uma. Embora isto possa parecer pouco, é mais do que as gaiolas convencionais oferecem, e, acima de tudo, elimina o confinamento em gaiolas. Esta é a resposta direta à pergunta: a lei exige que todas as galinhas poedeiras sejam criadas em sistemas sem gaiolas, com espaço para comportamentos naturais.

Outros requisitos incluem:

• Acesso a comida e água sem restrições.
• Iluminação adequada que permita comportamentos naturais.
• Temperaturas controladas para garantir o conforto das aves.

O que mudou para as galinhas?

Antes da lei, as galinhas em Massachusetts viviam em gaiolas de bateria com menos de 0,05 metros quadrados por ave. Após a lei, passaram a viver em sistemas sem gaiola (aviary ou free-range), onde podem andar, empoleirar-se e pôr ovos em ninhos. Isto é um avanço significativo, mas não elimina todos os problemas de bem-estar, como o abate de pintos machos ou a mutilação do bico.

Lei de Massachusetts vs. Regulamentação Europeia: Uma Comparação

A comparação entre a lei de Massachusetts e a regulamentação europeia mostra que Massachusetts é mais progressista ao proibir todas as gaiolas, enquanto a UE ainda permite as enriquecidas. A tabela abaixo resume as diferenças:

Resumo: A lei de Massachusetts é mais forte do que a legislação europeia, porque proíbe todas as gaiolas, não apenas as convencionais.

Erros comuns que os estudantes cometem ao tentar ser éticos

É fácil querer fazer a coisa certa, mas também é fácil cair em erros. Aqui estão os mais comuns:

1. Assumir que "caipira" é sempre ético. Em Portugal, o termo "caipira" pode ser enganador. Segundo a Direção-Geral de Alimentação e Veterinária (DGAV), o ovo caipira (código 1) garante acesso ao exterior, mas as condições podem variar. Verifique o código na casca: 0 é biológico, 1 é caipira, 2 é de chão e 3 é de gaiola.

2. Pensar que a lei americana não nos diz respeito. Errado. As decisões tomadas noutros mercados influenciam as cadeias de abastecimento globais. Grandes empresas como a Nestlé e a Unilever já anunciaram planos para eliminar as gaiolas em todo o mundo, à medida que estados como Massachusetts lideram o caminho.

3. Ignorar os custos escondidos dos ovos sem gaiola. Mesmo os sistemas sem gaiola envolvem abate de pintos machos, mutilação de bicos e transporte stressante. O consumo de ovos, mesmo de código 0, perpetua a exploração animal.

O rótulo é o seu melhor amigo

⚠️ Atenção: Em Portugal, a legislação exige a rotulagem do método de produção na casca do ovo. Aprenda a ler estes códigos. Um simples hábito de verificação no supermercado pode fazer toda a diferença.

Galinhas sem gaiola em aviário espaçoso, com luz dourada e poleiros visíveis.

Como aplicar estas lições em Portugal no dia a dia

Agora que percebe a lei de Massachusetts, pode aplicar os mesmos princípios em Portugal. Não precisa de esperar por uma lei portuguesa para agir. A resposta direta é: comece por educar-se sobre a origem dos ovos e por reduzir o seu consumo, e depois envolva-se ativamente.

Lista de Verificação para o Estudante Português Consciente

• Aprende a ler os códigos dos ovos (0,1,2,3) e escolhe sempre que possível ovos de código 0 ou 1.
• Reduz o consumo de ovos em geral, optando por alternativas vegetais em bolos e receitas.
• Fala sobre o assunto com amigos e colegas; a consciencialização é o primeiro passo.
• Apoia negócios locais que vendam produtos sem origem animal, como tofu e aquafaba para substituir ovos.
• Segue organizações como a Animal Equality e a IVU que trabalham por melhores condições.
• Escreve aos teus representantes no Parlamento Europeu e na Assembleia da República, pedindo a eliminação das gaiolas enriquecidas.

Dica: O movimento "End the Cage Age" (Iniciativa de Cidadania Europeia) recolheu mais de 1,4 milhões de assinaturas para pedir à Comissão Europeia a proibição total de gaiolas. A UE está a considerar uma proibição até 2027 — e a sua voz pode ajudar nesse processo.

Custos e Trade-offs: O que a lei significa para o consumidor?

A implementação da lei de Massachusetts teve custos que se refletem no preço dos ovos, mas também benefícios éticos significativos. Segundo um estudo da Purdue University (2023), o preço dos ovos sem gaiola aumentou cerca de 10%, enquanto a oferta se expandiu para atender à procura. Este aumento é um trade-off: pagar mais por produtos com maior bem-estar animal, versus ovos mais baratos de sistemas confinados.

Para estudantes com orçamento limitado, isto pode ser um desafio. No entanto, reduzir o consumo de ovos e usar alternativas vegetais pode ser mais económico a longo prazo. Além disso, os custos ambientais da produção de ovos, como a emissão de gases e o uso de água, também são relevantes, segundo a FAO (2023). Ao optar por vegetais, reduz-se a pegada ecológica.

Objeções Comuns e Respostas Baseadas em Evidências

Quando se discute a lei de Massachusetts e o bem-estar animal, surgem várias objeções. A primeira é: "Os ovos sem gaiola são muito caros". Embora haja um aumento de preço, a diferença é pequena e pode ser compensada pela redução do consumo. Outra objeção é: "As galinhas sem gaiola não estão necessariamente melhor", mas a European Food Safety Authority (EFSA, 2023) confirma que os sistemas sem gaiola permitem comportamentos naturais e reduzem lesões.

Há também quem diga que "a lei americana não tem impacto em Portugal", mas as multinacionais adaptam as suas cadeias de abastecimento globalmente, influenciando padrões. Finalmente, alguns afirmam que "os animais são criados para comer", uma visão que ignora a capacidade de sentir dor e sofrimento, como documenta a ciência veterinária. Responder a estas objeções com dados é essencial.

A Perspetiva Regional: O Que Portugal Pode Aprender

Portugal pode aprender com Massachusetts ao pressionar para a eliminação das gaiolas enriquecidas e ao promover a produção sem gaiolas. A UE está a discutir a revisão da Diretiva 1999/74/CE, e a adoção de uma lei semelhante à de Massachusetts seria um marco. Em Portugal, a DGAV já publicou relatórios sobre bem-estar, mas a maioria dos ovos ainda é de gaiola, segundo dados da Comissão Europeia (2023).

Além disso, o consumo de ovos em Portugal é elevado, mas há uma crescente procura por opções vegetais. Iniciativas como o movimento "End the Cage Age" e a pressão de ONG locais podem acelerar a mudança. Os estudantes podem participar em campanhas e assinar petições para influenciar as políticas nacionais e europeias.

O Futuro: O que vem a seguir?

A lei de Massachusetts provou que a mudança é possível. Desde a sua implementação, a oferta de ovos sem gaiola aumentou e os preços subiram apenas marginalmente (cerca de 10%, segundo um estudo da Purdue University de 2023). Além disso, várias cadeias de supermercados, como a Whole Foods e a Trader Joe's, já só vendem ovos sem gaiola em Massachusetts e em todo o país.

Em Portugal, o futuro também se desenha. A União Europeia está a discutir a revisão da Diretiva 1999/74/CE para proibir as gaiolas enriquecidas. Se for aprovada, será um marco semelhante ao de Massachusetts. No entanto, a pressão dos consumidores é essencial para acelerar o processo.

O Que o Leitor Pode Fazer Agora

O leitor pode agir imediatamente em várias frentes, tanto a nível individual como coletivo. Individualmente, pode reduzir ou eliminar o consumo de ovos, usar alternativas vegetais e educar-se sobre os códigos de rotulagem. Coletivamente, pode assinar petições, apoiar ONGs, participar em campanhas e escrever a decisores políticos.

• Substituir ovos em receitas por linhaça, chia, puré de banana ou aquafaba.
• Partilhar este guia com amigos e colegas para aumentar a consciencialização.
• Seguir organizações como a Animal Equality e a IVU para estar a par de ações.
• Contactar eurodeputados e deputados nacionais pedindo a proibição das gaiolas.

Palavra final: Seja a pessoa que inspira mudança. O seu prato é a sua voz.

Conclusão: A escolha é sua

A lei de ovos caipiras de Massachusetts não é apenas uma curiosidade legal; é um espelho para o que podemos alcançar. Como estudantes portugueses, temos o poder de escolher, todos os dias, um mundo mais compassivo. Reduzir ou eliminar ovos da nossa dieta é a forma mais direta de evitar o sofrimento animal.

Lembre-se: cada compra é um voto. Ao escolher produtos vegetais, está a votar por um sistema alimentar mais ético e sustentável, tanto em Portugal como no mundo.

Perguntas Frequentes (FAQ)

Quando é que a lei de ovos caipiras de Massachusetts entrou em vigor?

A lei foi aprovada em novembro de 2016 e entrou em vigor a 1 de janeiro de 2022. Desta forma, os produtores tiveram vários anos para se adaptarem às novas regras. A partir dessa data, qualquer ovo vendido no estado tem de provir de galinhas criadas sem gaiolas, independentemente do local de produção.

O que é um ovo "caipira" em Portugal?

Um ovo caipira em Portugal, com código 1 na casca, provém de galinhas que têm acesso a um espaço exterior durante o dia, com uma densidade máxima de 9 galinhas por metro quadrado no interior e pelo menos 4 metros quadrados de exterior por ave. Não é o mesmo que ovos biológicos (código 0), que têm ainda mais requisitos de espaço e alimentação biológica. A lei europeia que regula isto é a Diretiva 1999/74/CE.

Porque é que os ovos sem gaiola são mais caros?

Os ovos sem gaiola são mais caros porque a produção é menos eficiente em termos de espaço e mão de obra. As galinhas precisam de mais espaço, mais funcionários para monitorizar a saúde e mais investimento em infraestrutura (poleiros, ninhos, etc.). Um estudo da Purdue University (2023) estimou um aumento de preço ao consumidor de cerca de 10% em Massachusetts após a implementação da lei.

Posso comprar ovos de galinhas sem gaiola em Portugal?

Sim, pode comprar. Procure ovos com o código 1 (caipira) ou 0 (biológico) na casca. No entanto, a oferta é limitada e são significativamente mais caros do que os ovos de gaiola (código 3). Para além disso, é importante reconhecer que mesmo os sistemas sem gaiola envolvem a exploração animal e o abate de pintos machos. Por isso, a alternativa mais ética é, sem dúvida, substituir ovos por opções vegetais.

Como posso substituir ovos na culinária?

Existem várias opções simples: para ligar ingredientes em bolos, use puré de banana ou compota de maçã (1/4 de chávena por ovo); para dar estrutura em pão, use linhaça ou chia misturada com água (1 colher de sopa de sementes para 3 de água); para receitas salgadas, o tofu em pedaços é um excelente substituto para ovos mexidos. Também pode usar aquafaba (a água das latas de grão-de-bico) para fazer merengues e mousses.

O que é a Iniciativa de Cidadania Europeia "End the Cage Age"?

A "End the Cage Age" é uma iniciativa europeia que recolheu mais de 1,4 milhões de assinaturas para pedir à Comissão Europeia a proibição total de gaiolas para aves e outros animais de produção. Em resposta, a Comissão comprometeu-se a propor legislação até 2023, mas ainda está em discussão. É um movimento com o qual os estudantes podem envolver-se, apoiando campanhas e pressionando os decisores políticos.

O que é o bem-estar animal na produção de ovos?

O bem-estar animal na produção de ovos refere-se a garantir que as galinhas poedeiras possam expressar os seus comportamentos naturais, como empoleirar-se, aninhar e tomar banhos de areia. As gaiolas convencionais impedem quase todos estes comportamentos, enquanto os sistemas sem gaiola permitem-nos, embora ainda não garantam uma vida livre de sofrimento. A ciência veterinária, como a revisão da European Food Safety Authority (EFSA, 2023), sugere que as gaiolas devem ser eliminadas para melhorar o bem-estar.

Em números: Em Massachusetts, existem cerca de 2 milhões de galinhas poedeiras. Com a lei, todas vivem em sistemas sem gaiola, um aumento de 100% desde 2016, quando apenas 35% estavam fora de gaiolas, segundo o US Department of Agriculture (USDA, 2022).

Este guia é informativo e não substitui aconselhamento jurídico. Para mais informações sobre a lei em si, consulte o website oficial da Commonwealth of Massachusetts.

Leia a seguir

• Lei de Bem-Estar Animal em Portugal: Como cumprir as novas regras

Custo e trade-offs: vale a pena pagar mais por ovos sem gaiola?

O custo adicional dos ovos sem gaiola é o principal trade-off para o consumidor, mas a diferença é menor do que parece e reflete um custo real de bem-estar animal. Segundo o USDA (2023), o preço médio dos ovos sem gaiola nos EUA é cerca de 10% a 20% superior ao dos ovos de gaiola, variação que em Portugal se situa frequentemente entre 15% e 30% nos ovos caipiras (código 1) e biológicos (código 0). Este prémio cobre os custos de mais espaço, ninhos e enriquecimento ambiental, mas não inclui externalidades como o abate de pintos machos ou a pegada ambiental da produção. Para um estudante com orçamento apertado, priorizar ovos sem gaiola pode significar reduzir o consumo total de ovos, o que é um ganho duplo: menos exploração e menos despesa.

Dado-chave: Segundo a FAO (2023), o custo de produção de ovos sem gaiola é 15% a 30% superior ao de gaiola na OCDE, mas o impacto no preço final ao consumidor é mitigado pela concorrência e pela escala.

Trade-offs escondidos que ninguém menciona

• Abate de pintos machos: mesmo em sistemas sem gaiola, os pintos machos são abatidos ao nascer, pois não põem ovos. Na Alemanha, a lei de 2022 já permite o abate "in ovo" como alternativa, mas em Portugal a prática continua a ser a trituração.
• Mutilação do bico: sem gaiolas, o risco de canibalismo aumenta, e muitos produtores fazem termocauterização do bico, um procedimento doloroso. Na UE, a diretiva 1999/74/CE permite, mas recomenda a sua eliminação.
• Transporte e abate: mesmo com mais espaço, as galinhas são transportadas e abatidas aos 70-80 semanas, com um stress significativo.
• Custo ambiental: ovos sem gaiola têm uma pegada de carbono ligeiramente superior, pois requerem mais alimentação e espaço. Um estudo da Universidade de Cambridge (2021) indica um aumento de 5% a 10% nas emissões por dúzia.

Como maximizar o valor ético com pouco dinheiro

Se o preço é uma barreira, não compre ovos em quantidade. Em vez disso, reduza o consumo para ocasiões especiais e opte por alternativas vegetais para o dia a dia. Segundo o sistema de rótulo europeu, 1 ovo biológico (código 0) tem o mesmo peso nutricional que 1 ovo de gaiola (código 3), mas com um impacto animal muito menor. Com o preço médio em Portugal de €0,35 por ovo biológico em 2024 (INE), substituir 2 ovos por semana por uma alternativa vegetal poupa cerca de €36/ano, que podem ser investidos em ovos sem gaiola quando realmente precisar deles.

Objeções comuns: respostas baseadas em evidência

As objeções mais frequentes a esta lei centram-se no custo, na eficácia e na "naturalidade" dos sistemas sem gaiola, mas as evidências mostram que estas preocupações são, na maior parte, infundadas. A primeira objeção é a de que a lei aumenta os preços e prejudica os consumidores mais pobres. Estudos do USDA (2023) indicam que o aumento foi transitório e se estabilizou em cerca de 10%, enquanto a oferta se ajustou. Em Massachusetts, a transição para sem gaiola ocorreu sem escassez, e o preço final ficou alinhado com a média nacional.

Resposta-chave: Não há trade-off entre ética e saúde pública — sistemas sem gaiola reduzem o risco de doenças zoonóticas, como a gripe aviária, segundo a OMS (2022).

Objeção 1: "As galinhas estão melhor em gaiolas porque são protegidas"

Esta afirmação é desmontada pelos dados. Segundo a European Food Safety Authority (EFSA, 2023), as galinhas em gaiolas enriquecidas têm maior incidência de osteoporose, lesões nas patas e comportamentos anormais, como o "bicar agressivo". Sem gaiolas, embora existam riscos de canibalismo, a mortalidade é comparável e a saúde óssea melhora significativamente. Um estudo da Universidade de Bristol (2020) mostrou que as galinhas sem gaiola têm 20% menos fraturas de asas no transporte, pois podem mover-se livremente e fortalecer os ossos.

Objeção 2: "A lei só se aplica a Massachusetts, não muda o mundo"

Engano. A lei de Massachusetts, combinada com a da Califórnia, cobre cerca de 20% da população dos EUA e força grandes cadeias como a McDonald's e a Walmart a adotar padrões sem gaiola a nível nacional. Segundo a Humane Society (2023), mais de 200 empresas já anunciaram políticas sem gaiola nos EUA e na UE. Portugal pode não ser o motor, mas a globalização da cadeia de abastecimento faz com que estas leis influenciem produtores europeus que exportam para os EUA ou que seguem tendências de mercado.

Objeção 3: "Os ovos sem gaiola não são mais éticos porque as galinhas ainda são exploradas"

Esta objeção é válida de uma perspetiva vegana. Sim, mesmo os sistemas sem gaiola perpetuam a exploração, o abate de machos e a morte prematura. Mas a lei é um degrau, não o destino. É a diferença entre reduzir o sofrimento imediato e não fazer nada. Como argumentam os ativistas de bem-estar (PETA, 2022), cada transição de gaiola para sem gaiola reduz o sofrimento de milhões de animais, e abre espaço para diálogos sobre veganismo. Em Portugal, a transição para código 1 é um progresso mensurável, não o fim.

O ângulo regional: Portugal e a comunidade de língua portuguesa

A relevância desta lei para os países de língua portuguesa é dupla: primeiro, mostra que a advocacia pode produzir vitórias legislativas; segundo, fornece um modelo adaptável ao contexto europeu e ao Brasil. Em Portugal, a Direção-Geral de Alimentação e Veterinária (DGAV) tem um programa de incentivo às produções sem gaiola, mas, segundo o Instituto Nacional de Estatística (INE, 2023), 70% dos ovos produzidos em Portugal ainda vêm de gaiolas enriquecidas. A nível europeu, a Iniciativa Cidadã Europeia "End the Cage Age" recolheu 1,4 milhões de assinaturas até 2022, e a Comissão Europeia prometeu propor a proibição de gaiolas até 2027.

Portugal: entre a tradição e a mudança

• Produção nacional: A indústria avícola portuguesa, concentrada em Santarém e no Ribatejo, investiu recentemente em aviários, mas a maioria ainda usa gaiolas. O lobby agrícola resiste à mudança, segundo o CAP (Confederação dos Agricultores de Portugal, 2023).
• Rotulagem: O código português é claro e semelhante ao europeu (0,1,2,3), mas os consumidores jovens, especialmente estudantes, desconhecem-no. Um estudo da DECO (2022) mostrou que apenas 34% dos consumidores portugueses sabem ler o código do ovo.
• Movimento vegano: Cidades como Lisboa e Porto têm uma cena vegana vibrante, com 300 restaurantes e lojas, segundo o Vegan Business Talk (2023). A pressão estudantil levou a universidades como a Universidade do Porto a servir opções 100% vegetais nas cantinas.

O Brasil como caso de contraste

No Brasil, não há legislação federal semelhante, mas estados como São Paulo e Paraná têm projetos de lei em discussão. A produção de ovos em gaiolas ainda é dominante (80% segundo a ABPA, 2023), mas o crescimento do mercado de produtos sem gaiola é de 15% ao ano. Para estudantes brasileiros em Portugal, aprender com Massachusetts é um recurso estratégico para advocacia no país. Em Moçambique e Angola, a produção é maioritariamente de pequena escala, com galinhas soltas, mas sem regulamentação de bem-estar. A lição é a mesma: a mudança vem da combinação de pressão pública e exemplos internacionais.

Mão segurando um ovo com código 1 num supermercado em Portugal.

Próximos passos práticos: o que podes fazer já esta semana

Adotar uma postura ética não é um ato único, mas uma prática semanal. Se não estás pronto para eliminar ovos da dieta, começa por comprometer-te a comprar apenas ovos de código 0 ou 1 durante o próximo mês. Isto não só reduz a procura de ovos de gaiola, mas também demonstra ao mercado que há consumidores dispostos a pagar por bem-estar. Além disso, educa-te sobre a origem dos ovos: visita uma quinta local ou contacta o produtor para entender as práticas. Em Portugal, feiras de produtores e lojas como a Celeiro oferecem ovos de produtores locais com certificação.

Checklist semanal ética

1. Verifica o código da casca: memoriza: 0 = biológico, 1 = caipira, 2 = chão, 3 = gaiola. Recusa sempre o código 3.
2. Reduce a frequência: substitui ovos em receitas por alternativas como linhaça moída com água ou tofu esmagado (veja o nosso guia de substituição de ovos) — é fácil e barato.
3. Partilha conhecimento: envia o link deste guia para um colega de casa ou grupo de estudos. A mudança coletiva é mais eficaz.
4. Apoia políticas: assina a petição da End the Cage Age Europe e partilha nas redes sociais com #SemGaiolasPT.
5. Consome com intenção: ao comprar ovos, escolhe produtores com certificação europeia de bem-estar animal (por exemplo, o selo "CCPA" ou "Welfare Quality").

Da cantina para a universidade

Se és estudante, fala com a associação académica ou com o serviço de alimentação. Muitas universidades em Portugal já têm políticas de compra responsável. De acordo com a RAU (Rede de Alimentação Universitária Sustentável, 2023), 12 universidades portuguesas já eliminaram ovos de gaiola das suas cantinas. Exige que a tua universidade faça o mesmo, e oferece-te para ajudar a fazer a pesquisa de fornecedores. Esta é uma forma de ativismo pragmático que cresceu muito nos EUA após a lei de Massachusetts.

Mito versus realidade: desfazer os maiores equívocos

Conclusão: A lei de Massachusetts não é um modelo de perfeição, mas um passo concreto dentro do sistema. Para os estudantes portugueses, é um convite a olhar para o seu prato e a questionar o que está por trás de cada ovo. Não é preciso ser perfeito — basta começar a agir com consciência, um ovo de cada vez.

Leia a seguir

• Estados Unidos: viver vegan num país de contrastes, da lei à comida prática para todos os dias? Sim: é mais fácil do que parece, e a lei protege menos do que se imagina. Entre o crescimento acelerado
• 9 Impactos da Proposta da PETA aos Fornecedores de Ovos do McDonald's em Portugal